1
00:00:02,250 --> 00:00:04,410
מַיִם.

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,290
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,580
אֵשׁ.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,290
אֲוִיר.

5
00:00:11,130 --> 00:00:15,090
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:15,430 --> 00:00:19,260
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,390
רק האווטאר,
אמן בכל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,720
יכול לעצור אותם.

9
00:00:23,850 --> 00:00:26,690
אבל כאשר העולם
היה זקוק לו ביותר, הוא נעלם.

10
00:00:27,350 --> 00:00:29,480
עברו מאה שנים,
ואחי ואני גילינו

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,650
האווטאר החדש, כשף אוויר בשם Aang.

12
00:00:32,940 --> 00:00:35,150
ולמרות
כישורי כיפוף האוויר שלו נהדרים,

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,570
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

14
00:00:37,700 --> 00:00:38,910
אוף!

15
00:00:39,030 --> 00:00:41,990
אבל אני מאמין שאנג יכול להציל את העולם.

16
00:01:02,350 --> 00:01:04,600
יותר אכזרי!

17
00:01:04,730 --> 00:01:06,350
תארו לעצמכם חוטפים
הלב של היריב שלך.

18
00:01:07,850 --> 00:01:09,730
אני מנסה.

19
00:01:09,860 --> 00:01:12,520
עכשיו, תן לי לשמוע אותך שואג
כמו נמר-דילו!

20
00:01:14,650 --> 00:01:16,400
זה נשמע פתטי.

21
00:01:16,780 --> 00:01:18,110
אמרתי, שאגה!

22
00:01:25,870 --> 00:01:29,290
מי רוצה מגניב נחמד
כוס מיץ אבטיח?

23
00:01:29,420 --> 00:01:31,040
או, או, אני, אני, אני!

24
00:01:31,170 --> 00:01:34,670
היי, השיעור שלך עדיין לא הסתיים!
תחזור לכאן!

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
קדימה, זוקו, פשוט קח הפסקה.

26
00:01:36,880 --> 00:01:38,090
מה העניין הגדול?

27
00:01:38,510 --> 00:01:40,050
עָדִין.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,430
אם אתה רוצה להתרווח

29
00:01:42,550 --> 00:01:44,640
כמו חבורה של עצלנים חלזונות
כל היום, אז קדימה!

30
00:01:44,770 --> 00:01:46,970
אולי זוקו צודק.

31
00:01:47,060 --> 00:01:49,190
יושבים בבית
עשה אותנו די עצלנים.

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,520
אבל אני יודע בדיוק מה לשנות את זה--

33
00:01:51,810 --> 00:01:53,650
מסיבת חוף!

34
00:02:13,880 --> 00:02:15,380
בדוק את פסל החול Appa שלי.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
לא, קירח רע.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,090
אבל עבדתי על כיפוף החול שלי.

37
00:02:21,220 --> 00:02:22,510
אתה תאהב את זה.

38
00:02:28,060 --> 00:02:29,850
וואו!

39
00:02:29,980 --> 00:02:33,020
וואו, אפילו הכנת קצת
מלך כדור הארץ ובוסקו.

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,230
נסה ותעלה על זה, סוקה.

41
00:02:38,940 --> 00:02:40,280
טא-דה!

42
00:02:40,400 --> 00:02:43,660
האם זו מפלצת כתמים מפוצצת?

43
00:02:43,780 --> 00:02:45,280
לא, זה סוקי!

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,410
סוקי, כולנו נבין

45
00:02:50,540 --> 00:02:52,410
אם תיפרד ממנו בגלל זה.

46
00:02:52,540 --> 00:02:54,500
אני חושב שזה מתוק.

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,210
אבל זה אפילו לא נראה כמו...

48
00:03:11,270 --> 00:03:12,640
מה אתה עושה?

49
00:03:14,520 --> 00:03:16,730
מלמד אותך לקח.

50
00:03:31,080 --> 00:03:32,580
מה קרה?

51
00:03:32,710 --> 00:03:34,290
זוקו השתגע!

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,880
הכנתי פסל חול
של סוקי והוא הרס אותו!

53
00:03:38,630 --> 00:03:40,500
והוא תוקף את אנג.

54
00:03:59,190 --> 00:04:01,690
תפוס אחיזה לפני שאני מתפוצץ
אתה מהגג הזה!

55
00:04:02,110 --> 00:04:03,650
קדימה ותעשה את זה.

56
00:04:36,600 --> 00:04:37,810
מַסְפִּיק!

57
00:04:47,610 --> 00:04:49,620
מה לא בסדר איתך?
יכולת לפגוע באנג.

58
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
מה לא בסדר איתי?

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,910
מה רע בכולכם?

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,580
איך אתה יכול לשבת
לערוך מסיבות חוף

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,080
כאשר השביט של סוזין
עוד שלושה ימים?

62
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
למה כולכם מסתכלים
לעברי כאילו אני משוגע?

63
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
על השביט של סוזין--

64
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
באמת התכוונתי
חכה להילחם באדון האש

65
00:05:05,970 --> 00:05:07,380
עד אחרי שזה הגיע.

66
00:05:07,470 --> 00:05:08,550
לְאַחַר?

67
00:05:08,680 --> 00:05:09,840
אני לא מוכן.

68
00:05:09,970 --> 00:05:12,180
אני צריך עוד זמן כדי להשתלט על כיפוף אש.

69
00:05:12,310 --> 00:05:14,270
ולמען האמת, כיפוף האדמה שלך

70
00:05:14,390 --> 00:05:15,560
עדיין יכול להשתמש קצת בעבודה.

71
00:05:15,980 --> 00:05:18,350
אז כולכם ידעתם שאנג עומד לחכות?

72
00:05:18,810 --> 00:05:21,560
בכנות, אם אנג ינסה
להילחם באדון האש עכשיו,

73
00:05:21,690 --> 00:05:22,980
הוא הולך להפסיד.

74
00:05:23,110 --> 00:05:24,230
בלי עבירה.

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,190
כל הקטע של להילחם באדון האש
לפני השביט

76
00:05:27,320 --> 00:05:29,280
היה לעצור את אומת האש
מהניצחון במלחמה.

77
00:05:29,410 --> 00:05:32,160
אבל הם די ניצחו במלחמה
כאשר לקחו את בא סינג סה.

78
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
דברים לא יכולים להיות גרועים יותר.

79
00:05:34,870 --> 00:05:37,080
אתה טועה.

80
00:05:37,210 --> 00:05:39,710
זה עומד להחמיר
ממה שאתה יכול אפילו לדמיין.

81
00:05:40,210 --> 00:05:42,000
יום לפני הליקוי,

82
00:05:42,090 --> 00:05:44,800
אבי ביקש ממני להשתתף
פגישת מלחמה חשובה.

83
00:05:44,920 --> 00:05:47,970
זה היה מה שחלמתי עליו
ורצה כל כך הרבה שנים.

84
00:05:48,090 --> 00:05:49,840
אבא שלי סוף סוף קיבל אותי בחזרה.

85
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
ברוך הבא, הנסיך זוקו.

86
00:05:55,890 --> 00:05:57,560
חיכינו לך.

87
00:06:05,150 --> 00:06:07,480
גנרל שינו, הדו"ח שלך.

88
00:06:07,820 --> 00:06:09,650
תודה לך, אדוני.

89
00:06:09,740 --> 00:06:12,780
בא סינג סה עדיין בשליטתנו,

90
00:06:12,910 --> 00:06:15,700
עם זאת, Earthbender
המרידות מנעו מאיתנו

91
00:06:15,830 --> 00:06:18,830
מהשגת ניצחון מוחלט
בממלכת כדור הארץ.

92
00:06:18,910 --> 00:06:20,660
מה ההמלצה שלך?

93
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
הצבא שלנו פרוס מדי,

94
00:06:22,880 --> 00:06:25,840
אבל ברגע שהליקוי נגמר,
והפלישה מובסת,

95
00:06:25,960 --> 00:06:29,670
אנחנו צריכים להעביר יותר מקומי
כוחות לתוך ממלכת כדור הארץ.

96
00:06:31,340 --> 00:06:34,550
הנסיך זוקו, אתה היית ביניהם
פשוטי ממלכת כדור הארץ.

97
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
אתה חושב שהוספת עוד חיילים

98
00:06:36,930 --> 00:06:38,350
יפסיק את המרידות האלה?

99
00:06:40,600 --> 00:06:43,810
אנשי ממלכת כדור הארץ
גאים וחזקים.

100
00:06:43,940 --> 00:06:47,780
הם יכולים לסבול כל דבר
כל עוד יש להם תקווה.

101
00:06:47,900 --> 00:06:49,360
כן, אתה צודק.

102
00:06:51,030 --> 00:06:53,780
אנחנו צריכים להרוס את התקווה שלהם.

103
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
ובכן, זה לא בדיוק מה שאני...

104
00:06:56,330 --> 00:06:58,450
אני חושב שכדאי לך לקחת
תקוותם היקרה,

105
00:06:58,580 --> 00:07:02,660
ושאר אדמתם
ולשרוף הכל עד היסוד.

106
00:07:02,790 --> 00:07:06,670
כן, כן, אתה צודק אזולה.

107
00:07:06,800 --> 00:07:09,510
השביט של סוזין כמעט עלינו,

108
00:07:09,590 --> 00:07:11,590
וביום ההוא, זה יעניק לנו

109
00:07:11,720 --> 00:07:14,470
עם הכוח
וכוח מאה שמשות.

110
00:07:14,840 --> 00:07:17,220
לאף מכופף לא יהיה סיכוי נגדנו.

111
00:07:17,470 --> 00:07:19,680
מה אתה מציע, אדוני?

112
00:07:20,020 --> 00:07:24,350
כשהשביט הגיע בפעם האחרונה,
סבא שלי, אדון האש סוזין,

113
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
השתמש בו כדי לחסל את נוודי האוויר.

114
00:07:26,770 --> 00:07:30,440
עכשיו, אשתמש בכוחו
לשים קץ לממלכת כדור הארץ...

115
00:07:30,900 --> 00:07:32,360
לצמיתות!

116
00:07:33,740 --> 00:07:37,410
מספינות האוויר שלנו נעשה
להמטיר אש על אדמותיהם,

117
00:07:37,530 --> 00:07:40,950
אש שתהרוס הכל,

118
00:07:41,080 --> 00:07:44,620
ומתוך האפר,
עולם חדש ייוולד.

119
00:07:44,750 --> 00:07:47,630
עולם שבו הכל
האדמות הן אומת האש,

120
00:07:47,710 --> 00:07:52,090
ואני השליט העליון של הכל!

121
00:07:53,680 --> 00:07:56,720
רציתי להתבטא
נגד התוכנית המחרידה הזו,

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
אבל אני מתבייש לומר שלא עשיתי זאת.

123
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
כל חיי, נאבקתי

124
00:08:00,810 --> 00:08:03,230
לזכות באהבתו וקבלה של אבי.

125
00:08:03,350 --> 00:08:04,770
אבל ברגע שהיה לי את זה,

126
00:08:04,890 --> 00:08:07,730
הבנתי שאיבדתי את עצמי כשהגעתי לשם.

127
00:08:07,860 --> 00:08:10,400
שכחתי מי אני.

128
00:08:10,530 --> 00:08:12,900
אני לא מאמין לזה.

129
00:08:13,030 --> 00:08:15,400
תמיד ידעתי שאדון האש הוא בחור רע.

130
00:08:15,530 --> 00:08:18,740
אבל התוכנית שלו היא רק רוע טהור.

131
00:08:19,080 --> 00:08:20,870
מה אני אעשה?

132
00:08:20,990 --> 00:08:22,740
אני יודע שאתה מפחד.

133
00:08:22,870 --> 00:08:25,210
ואני יודע שאתה לא
מוכן להציל את העולם.

134
00:08:25,500 --> 00:08:28,580
אבל אם לא תביס את
אדון האש לפני שיבוא השביט,

135
00:08:28,670 --> 00:08:30,790
לא יהיה עולם להציל יותר.

136
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
למה לא סיפרת לי על
התוכנית המטורפת של אבא שלך מוקדם יותר?

137
00:08:40,850 --> 00:08:42,390
לא חשבתי שאני חייב.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,600
הנחתי שאתה עדיין הולך
להילחם בו לפני השביט.

139
00:08:44,730 --> 00:08:47,190
אף אחד לא אמר לי שהחלטת לחכות.

140
00:08:47,310 --> 00:08:48,650
זה רע.

141
00:08:48,770 --> 00:08:51,150
זה ממש ממש גרוע.

142
00:08:51,270 --> 00:08:54,360
אנג, אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

143
00:08:54,490 --> 00:08:56,950
כן, אם כולנו נלחם
אדון האש יחד,

144
00:08:57,070 --> 00:08:58,740
יש לנו סיכוי להוריד אותו.

145
00:08:58,990 --> 00:09:01,490
בְּסֵדֶר! אוואטר הצוות חוזר!

146
00:09:01,620 --> 00:09:02,740
אֲוִיר.

147
00:09:02,870 --> 00:09:03,990
מַיִם.

148
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
כַּדוּר הָאָרֶץ.

149
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
אֵשׁ.

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,420
מאוורר וחרב.

151
00:09:09,710 --> 00:09:11,250
נלחם באדון האש

152
00:09:11,380 --> 00:09:13,420
הולך להיות הדבר הכי קשה
אי פעם עשינו ביחד.

153
00:09:13,550 --> 00:09:15,800
אבל לא הייתי רוצה לעשות את זה אחרת.

154
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

155
00:09:19,890 --> 00:09:21,430
בוא לכאן, זוקו.

156
00:09:21,550 --> 00:09:25,100
להיות חלק מהקבוצה
פירושו גם להיות חלק מחיבוקים קבוצתיים.

157
00:09:33,820 --> 00:09:35,110
יש טכניקה אחת
אתה צריך לדעת

158
00:09:35,190 --> 00:09:36,650
לפני שהתייצב מול אבי...

159
00:09:37,360 --> 00:09:38,950
איך לנתב ברק.

160
00:09:40,410 --> 00:09:42,820
אם אתה נותן את האנרגיה
בזרימת הגוף שלך,

161
00:09:42,950 --> 00:09:44,370
הברק יבוא אחריו.

162
00:09:44,490 --> 00:09:46,910
אתה הופך את היריבים שלך
אנרגיה נגדם.

163
00:09:47,160 --> 00:09:49,460
-זה כמו כיפוף מים.
-בְּדִיוּק.

164
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
דודי המציא את הטכניקה הזו בעצמו

165
00:09:51,630 --> 00:09:52,790
על ידי לימוד כשפות מים.

166
00:09:53,250 --> 00:09:56,420
אז, האם אי פעם
ברק מנותב בעבר?

167
00:09:56,550 --> 00:09:57,670
פַּעַם...

168
00:09:57,800 --> 00:09:59,010
נגד אבא שלי.

169
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
איך זה הרגיש?

170
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
מרגש.

171
00:10:05,140 --> 00:10:06,390
אבל מפחיד.

172
00:10:09,640 --> 00:10:12,850
אתה מרגיש כל כך חזק
כל כך הרבה אנרגיה בגוף שלך,

173
00:10:12,980 --> 00:10:16,360
אבל אתה יודע אם אתה עושה
המהלך הלא נכון... זה נגמר.

174
00:10:16,480 --> 00:10:19,610
ובכן, לא יתר על המידה.

175
00:10:19,740 --> 00:10:21,410
כלומר, תמיד יש קטרה

176
00:10:21,530 --> 00:10:24,030
וקצת פעולת מים רוח,
אני צודק?

177
00:10:24,330 --> 00:10:27,290
למעשה, ניצלתי את הכל
אחרי שאזולה ירתה בך.

178
00:10:29,040 --> 00:10:32,790
תצטרך לקחת את אש אדוני
החיים לפני שהוא לוקח את שלך.

179
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
כן, אני פשוט אעשה את זה.

180
00:10:43,010 --> 00:10:44,850
התכנסו מסביב, אווטאר צוות.

181
00:10:47,020 --> 00:10:48,720
כדי להוציא את אדון האש,

182
00:10:48,850 --> 00:10:50,560
או, במקרה הזה, אדון המלון,

183
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
התזמון שלנו צריך להיות מושלם.

184
00:10:52,900 --> 00:10:55,270
ראשית, סוקי ואני נצייר את האש שלו.

185
00:10:55,400 --> 00:10:58,980
ואז קטרה וזוקו מסתערים
עם איזו עבירה חמה נוזלית,

186
00:10:59,110 --> 00:11:00,990
ובעוד שאדון המלון מוסח,

187
00:11:01,110 --> 00:11:05,200
אנג נכנס פנימה ו... באם!
הוא נותן את המכה האחרונה.

188
00:11:05,330 --> 00:11:07,370
מה איתי?

189
00:11:07,490 --> 00:11:09,370
לעת עתה, אתם הכוחות של אדון המלון.

190
00:11:09,500 --> 00:11:12,040
אז, אני יכול לזרוק
אבנים בוערות בכולכם?

191
00:11:12,170 --> 00:11:14,290
מה שעושה את האימון
להרגיש מציאותי יותר.

192
00:11:15,210 --> 00:11:16,460
מְתִיקוּת.

193
00:11:17,250 --> 00:11:19,710
מווה חה חה חה חה!

194
00:11:46,490 --> 00:11:47,870
צפה בזה, טוף!

195
00:11:47,990 --> 00:11:51,330
אני לא טוף, אני מלון אדון!

196
00:11:51,450 --> 00:11:53,500
מווה חה חה חה חה!

197
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
עכשיו, אנג!

198
00:12:19,820 --> 00:12:21,940
למה אתה מחכה? תוציא אותו!

199
00:12:22,070 --> 00:12:23,400
אני לא יכול.

200
00:12:26,110 --> 00:12:27,490
מה לא בסדר איתך?

201
00:12:27,620 --> 00:12:29,160
אם זה היה העסקה האמיתית,

202
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
יורים בך מלא ברק עכשיו.

203
00:12:31,200 --> 00:12:33,540
אני מצטער, אבל זה פשוט לא הרגיש נכון.

204
00:12:34,290 --> 00:12:35,710
לא הרגשתי כמו עצמי.

205
00:12:39,670 --> 00:12:41,500
שָׁם! ככה זה נעשה.

206
00:12:54,930 --> 00:12:56,890
יש לי הפתעה לכולם!

207
00:12:57,270 --> 00:13:00,110
ידעתי את זה! כן היה לך
דבר סודי עם הארו!

208
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
לא.

209
00:13:04,440 --> 00:13:07,990
חיפשתי סירי בישול
בעליית הגג ומצאתי את זה.

210
00:13:09,450 --> 00:13:12,370
תראה את זוקו התינוקת! הוא לא חמוד?

211
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
הקלה. אני סתם מתגרה.

212
00:13:18,040 --> 00:13:21,080
זה לא אני. זה אבא שלי.

213
00:13:22,710 --> 00:13:24,800
אבל הוא נראה כל כך מתוק ותמים.

214
00:13:24,920 --> 00:13:27,670
ובכן, הילד הקטן והמתוק הזה
גדל להיות מפלצת.

215
00:13:27,800 --> 00:13:30,140
והאב הכי גרוע
בהיסטוריה של אבות.

216
00:13:30,260 --> 00:13:32,600
אבל הוא עדיין בן אדם.

217
00:13:33,060 --> 00:13:34,600
אתה הולך להגן עליו?

218
00:13:34,680 --> 00:13:36,430
לא, אני מסכים איתך.

219
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
לורד האש אוזאי הוא אדם נורא,

220
00:13:38,690 --> 00:13:40,730
והעולם כנראה יעשה זאת
יהיה טוב יותר בלעדיו,

221
00:13:40,860 --> 00:13:42,560
אבל חייבת להיות דרך אחרת.

222
00:13:42,690 --> 00:13:43,980
כאילו מה?

223
00:13:44,110 --> 00:13:45,280
אני לא יודע.

224
00:13:45,440 --> 00:13:47,780
אולי נוכל להכין כמה סירים גדולים של דבק

225
00:13:47,860 --> 00:13:49,110
ואז אני יכול להשתמש בכיפוף דבק

226
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
להצמיד את ידיו ורגליו זו לזו

227
00:13:50,660 --> 00:13:52,120
אז הוא לא יכול להתכופף יותר.

228
00:13:52,490 --> 00:13:54,160
כן, אז אתה יכול להראות
לו תמונות התינוק שלו

229
00:13:54,290 --> 00:13:56,290
וכל הזכרונות המשמחים האלה
יעשה לו טוב שוב.

230
00:13:56,410 --> 00:13:58,040
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

231
00:13:58,410 --> 00:14:00,250
לֹא!

232
00:14:01,960 --> 00:14:04,800
זה נוגד הכל
למדתי מהנזירים.

233
00:14:04,920 --> 00:14:07,630
אני לא יכול פשוט להסתובב
למחוק אנשים שאני לא אוהב.

234
00:14:07,760 --> 00:14:10,050
בטח, אתה יכול. אתה האווטאר.

235
00:14:10,180 --> 00:14:11,720
אם זה בשם שמירה על איזון,

236
00:14:11,840 --> 00:14:14,140
אני די בטוח שהיקום
יסלח לך.

237
00:14:14,560 --> 00:14:16,520
זו לא בדיחה, סוקה!

238
00:14:16,640 --> 00:14:18,890
אף אחד מכם לא מבין
העמדה בה אני נמצא!

239
00:14:19,020 --> 00:14:21,270
אנג, אנחנו מבינים. זה רק--

240
00:14:21,350 --> 00:14:23,060
רק מה, קטרה, מה?

241
00:14:23,150 --> 00:14:24,940
אנחנו מנסים לעזור.

242
00:14:25,070 --> 00:14:27,280
כשתמצא דרך
כדי שאנצח את אדון האש

243
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
בלי לקחת את חייו,
אשמח לשמוע!

244
00:14:31,530 --> 00:14:33,780
אנג, אל תתרחק מזה.

245
00:14:34,990 --> 00:14:37,410
תן לו ללכת.

246
00:14:37,540 --> 00:14:40,000
הוא צריך זמן לסדר את זה לבד.

247
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
היי, מומו.

248
00:14:58,720 --> 00:15:00,810
אני מניח שאתה לא יודע מה אני צריך לעשות.

249
00:15:02,560 --> 00:15:03,850
לא חשבתי כך.

250
00:16:03,830 --> 00:16:05,040
בסדר, זה הכל.

251
00:16:05,170 --> 00:16:07,790
לא, זה לא. איפה אנג?

252
00:16:12,340 --> 00:16:14,880
אנג? אנג?

253
00:16:15,010 --> 00:16:16,890
קדימה, עצמות עצלות, בוא נלך!

254
00:16:30,820 --> 00:16:32,400
הוא עזב את הצוות שלו.

255
00:16:32,530 --> 00:16:33,690
זה כל כך מוזר.

256
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
אנג לא בבית.
בוא נבדוק את החוף.

257
00:16:38,990 --> 00:16:41,450
מַבָּט! יש את עקבותיו.

258
00:16:41,580 --> 00:16:43,080
השביל מסתיים כאן.

259
00:16:43,540 --> 00:16:46,710
אז הוא הלך לחצות
לשחות ולא חזר?

260
00:16:46,830 --> 00:16:48,330
אולי הוא נתפס.

261
00:16:48,460 --> 00:16:50,790
אני לא חושב כך.
אין סימן למאבק.

262
00:16:50,920 --> 00:16:52,590
אני בטוח שהוא ברח שוב.

263
00:16:52,710 --> 00:16:55,300
הוא השאיר מאחור את הרחפן שלו ואת אפה.

264
00:16:55,420 --> 00:16:56,880
ואז מה אתה חושב

265
00:16:57,010 --> 00:16:58,470
קרה לו, מושחת?

266
00:16:59,180 --> 00:17:01,050
זה די ברור.

267
00:17:01,180 --> 00:17:03,470
אנג נעלם באופן מסתורי
לפני קרב חשוב?

268
00:17:03,770 --> 00:17:06,270
הוא בהחלט במסע בעולם הרוח.

269
00:17:06,390 --> 00:17:09,150
אבל אם הוא היה,
האם הגוף שלו לא היה עדיין כאן?

270
00:17:09,270 --> 00:17:11,020
כן, שכחתי מזה.

271
00:17:11,150 --> 00:17:13,020
אז הוא חייב להיות
איפשהו באי אמבר.

272
00:17:13,150 --> 00:17:14,690
בואו ניפרד ונחפש אותו.

273
00:17:14,940 --> 00:17:16,570
אני הולך עם זוקו!

274
00:17:16,650 --> 00:17:18,200
מַה?

275
00:17:18,320 --> 00:17:20,870
כל השאר המשיכו
טיול שטח משנה חיים עם זוקו.

276
00:17:20,950 --> 00:17:22,160
עכשיו, זה תורי.

277
00:17:30,170 --> 00:17:32,460
אנג! אנג!

278
00:17:39,720 --> 00:17:42,300
מדינת אווטאר, ייפ-יפ!

279
00:17:44,430 --> 00:17:47,140
ואז כשהייתי
תשע, שוב ברחתי.

280
00:17:47,270 --> 00:17:49,390
אני יודע שאסור לי להתלונן.

281
00:17:49,520 --> 00:17:52,020
ההורים שלי נתנו לי
כל מה שאי פעם ביקשתי.

282
00:17:52,150 --> 00:17:55,070
אבל הם מעולם לא נתנו את האחד
דבר שבאמת רציתי...

283
00:17:55,190 --> 00:17:57,150
האהבה שלהם, אתה יודע למה אני מתכוון?

284
00:17:58,650 --> 00:18:00,780
תראה, אני יודע שהייתה לך ילדות קשה.

285
00:18:00,910 --> 00:18:04,120
אבל אנחנו צריכים באמת
להתמקד במציאת אנג.

286
00:18:04,660 --> 00:18:06,910
זה הטיול הגרוע ביותר אי פעם.

287
00:18:14,590 --> 00:18:15,880
אם לשפוט לפי המבטים על הפנים שלך,

288
00:18:16,010 --> 00:18:18,260
אני מנחש שאתם
גם את אנג לא מצא.

289
00:18:19,550 --> 00:18:21,340
לא.

290
00:18:21,470 --> 00:18:23,930
זה כאילו הוא פשוט נעלם.

291
00:18:24,060 --> 00:18:25,510
היי, חכה רגע.

292
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
מישהו שם לב לזה
גם מומו חסר?

293
00:18:27,850 --> 00:18:31,850
לֹא! ידעתי את זה
היה רק עניין של זמן!

294
00:18:32,860 --> 00:18:35,110
אפה אכל מומו!

295
00:18:35,320 --> 00:18:37,690
מומו, אני בא בשבילך, חבר!

296
00:18:37,990 --> 00:18:41,570
סוקה, אפה לא אכל מומו.
הוא כנראה עם אנג.

297
00:18:42,070 --> 00:18:45,160
זה בדיוק מה שאפה רוצה שתחשוב.

298
00:18:45,450 --> 00:18:47,450
צא מהפה של הביזון, סוקה.

299
00:18:47,580 --> 00:18:49,250
יש לנו כאן בעיה אמיתית.

300
00:18:49,370 --> 00:18:52,420
את אנג לא ניתן למצוא בשום מקום ו
השביט נמצא במרחק יומיים בלבד.

301
00:18:52,540 --> 00:18:54,880
מה עלינו לעשות, זוקו?

302
00:18:55,380 --> 00:18:56,800
אני לא יודע.

303
00:18:59,840 --> 00:19:01,470
למה כולכם מסתכלים עליי?

304
00:19:01,680 --> 00:19:04,430
ובכן, אתה סוג של
המומחה למעקב אחר אנג.

305
00:19:04,550 --> 00:19:08,600
כן, אם למישהו יש ניסיון
לצוד את האווטאר, זה אתה.

306
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
זוקו, אני לא רוצה לספר
אתה איך לעשות את העבודה שלך,

307
00:19:15,690 --> 00:19:17,730
אבל למה אנחנו הולכים
לקראת ממלכת כדור הארץ?

308
00:19:18,150 --> 00:19:19,730
אין סיכוי שאנג שם.

309
00:19:19,860 --> 00:19:21,570
רק תאמין לי.

310
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
יאללה, סלוטים, מהר יותר!

311
00:20:04,780 --> 00:20:06,360
סליחה שאיחרתי, אבי.

312
00:20:06,490 --> 00:20:10,080
נושאי פלנקין טובים הם
כל כך קשה להשיג בימים אלה.

313
00:20:10,200 --> 00:20:12,750
אז האם הכל מוכן לעזיבה שלנו?

314
00:20:12,870 --> 00:20:15,080
היה שינוי בתוכניות, אזולה.

315
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
מַה?

316
00:20:16,290 --> 00:20:20,340
החלטתי להוביל את הצי
של ספינות אוויר לבא סינג סה בלבד.

317
00:20:20,630 --> 00:20:23,760
אתה תישאר כאן באומת האש.

318
00:20:24,090 --> 00:20:26,680
אבל, חשבתי שאנחנו
הולכים לעשות את זה ביחד.

319
00:20:27,010 --> 00:20:29,430
ההחלטה שלי היא סופית.

320
00:20:30,220 --> 00:20:32,770
אתה... אתה לא יכול להתייחס אליי ככה!

321
00:20:32,890 --> 00:20:34,730
אתה לא יכול להתייחס אליי כמו זוקו!

322
00:20:34,850 --> 00:20:37,350
אזולה, שתקי את עצמך.

323
00:20:37,480 --> 00:20:39,980
אבל זה היה הרעיון שלי לשרוף
הכל עד הקרקע.

324
00:20:40,110 --> 00:20:41,900
מגיע לי להיות לצידך!

325
00:20:42,030 --> 00:20:44,740
אזולה!

326
00:20:44,860 --> 00:20:46,110
תקשיב לי.

327
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
אני צריך אותך כאן
לשמור על המולדת.

328
00:20:49,240 --> 00:20:53,790
זה תפקיד מאוד חשוב
אני יכול רק להפקיד בידיך.

329
00:20:53,910 --> 00:20:55,290
בֶּאֱמֶת?

330
00:20:55,410 --> 00:20:57,540
ועל הנאמנות שלך,

331
00:20:57,670 --> 00:21:01,340
החלטתי להכריז עליך
אדון האש החדש.

332
00:21:02,130 --> 00:21:04,170
לורד האש אזולה?

333
00:21:04,300 --> 00:21:06,970
זה אכן נראה מתאים.

334
00:21:07,090 --> 00:21:08,550
אבל, מה איתך?

335
00:21:08,840 --> 00:21:12,180
לורד האש אוזאי אינו עוד.

336
00:21:12,310 --> 00:21:15,350
כמו שהעולם ייוולד מחדש באש,

337
00:21:15,480 --> 00:21:19,980
אני אולד מחדש
כשליט העליון של העולם.

338
00:21:20,110 --> 00:21:23,730
מרגע זה ואילך אהיה ידוע בתור...

339
00:21:23,860 --> 00:21:25,820
מלך הפניקס!

340
00:21:57,890 --> 00:21:59,140
והסיבה שהבאת אותנו

341
00:21:59,270 --> 00:22:01,520
לבית מרזח של ממלכת כדור הארץ
זה מה עכשיו?

342
00:22:01,650 --> 00:22:02,810
יוּנִי.

343
00:22:06,900 --> 00:22:08,700
כן, צייד הראשים המוזר הזה

344
00:22:08,820 --> 00:22:10,410
עם השומה הענקית.

345
00:22:10,530 --> 00:22:12,490
חֲפַרפֶּרֶת? העור שלה ללא רבב.

346
00:22:12,620 --> 00:22:13,990
לא, יש לה את זה
יצור חפרפרת ענק

347
00:22:14,120 --> 00:22:15,580
היא רוכבת הלאה.

348
00:22:15,790 --> 00:22:16,950
השירשו.

349
00:22:17,080 --> 00:22:18,870
זו החיה היחידה ש
יכול לעקוב אחר הריח של אנג

350
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
בכל מקום בעולם.

351
00:22:20,670 --> 00:22:22,500
זו ההזדמנות היחידה שיש לנו למצוא אותו.

352
00:22:35,310 --> 00:22:39,100
אני לא יודע מי זה
גברת יוני, אבל אני מחבב אותה.

353
00:22:46,190 --> 00:22:49,440
היי, מומו. פשוט חלמתי את החלום הכי מוזר.

354
00:22:52,530 --> 00:22:54,620
לַחֲכוֹת!

355
00:23:03,710 --> 00:23:05,170
איפה אנחנו?

356
00:23:24,730 --> 00:23:27,270
היי, אני זוכר אותה.
היא עזרה לך לתקוף אותנו.

357
00:23:27,980 --> 00:23:29,980
כֵּן. בחזרה לימים הטובים.

358
00:23:31,400 --> 00:23:33,530
נהדר, זה הנסיך פוטי.

359
00:23:33,660 --> 00:23:34,860
איפה סבא המפחיד שלך?

360
00:23:35,120 --> 00:23:37,780
הוא הדוד שלי. והוא לא כאן.

361
00:23:38,700 --> 00:23:40,790
אני רואה שעשית דברים
לצאת עם החברה שלך.

362
00:23:40,950 --> 00:23:42,960
-אני לא חברה שלו!
-היא לא חברה שלי!

363
00:23:43,330 --> 00:23:47,340
בסדר, בסדר, שיש. רק התגרתי.

364
00:23:47,460 --> 00:23:48,710
אז מה אתה רוצה?

365
00:23:48,840 --> 00:23:50,710
אני צריך את עזרתכם במציאת האווטאר.

366
00:23:50,840 --> 00:23:53,170
לא נשמע כיף מדי.

367
00:23:54,760 --> 00:23:57,640
האם סוף העולם
נשמע יותר כיף?

368
00:24:04,310 --> 00:24:05,850
ניילה?

369
00:24:08,360 --> 00:24:11,690
של מי המטפחת הקטנה שלי?

370
00:24:11,820 --> 00:24:13,860
וואו! זהירות שם!

371
00:24:13,990 --> 00:24:16,860
אוקיי, אז למי יש משהו
עם הריח של האווטאר עליו?

372
00:24:17,030 --> 00:24:18,490
יש לי את הצוות של אנג.

373
00:24:38,850 --> 00:24:40,600
ובכן, מה זה אומר?

374
00:24:40,930 --> 00:24:42,430
זה אומר שהחבר שלך איננו.

375
00:24:42,810 --> 00:24:44,270
אנחנו יודעים שהוא איננו.

376
00:24:44,390 --> 00:24:46,100
בגלל זה אנחנו מנסים למצוא אותו.

377
00:24:46,400 --> 00:24:48,020
לא, אני מתכוון שהוא נעלם.

378
00:24:48,150 --> 00:24:49,650
הוא לא קיים.

379
00:24:55,860 --> 00:24:57,200
איפה אנחנו, מומו?

380
00:24:59,700 --> 00:25:01,740
אולי אני בעולם הרוחות?

381
00:25:04,460 --> 00:25:06,790
אבל, רגע, אתה יכול לראות אותי.

382
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
שנינו יכולים להיות בעולם הרוחות.

383
00:25:13,380 --> 00:25:15,670
לא, הכיפוף שלי עובד.

384
00:25:15,800 --> 00:25:17,930
אולי אם נטפס ל
העליון של האי,

385
00:25:18,050 --> 00:25:19,680
אנחנו יכולים להבין איפה אנחנו נמצאים.

386
00:25:21,260 --> 00:25:23,470
מה זאת אומרת אנג לא קיים?

387
00:25:23,890 --> 00:25:26,560
אתה מתכוון שהוא, אתה יודע, מת?

388
00:25:26,730 --> 00:25:29,100
לא, נוכל למצוא אותו אם הוא היה מת.

389
00:25:29,230 --> 00:25:30,940
זה ממש מגרד ראש.

390
00:25:31,020 --> 00:25:32,150
נתראה.

391
00:25:32,690 --> 00:25:35,070
מוֹעִיל. ממש מועיל.

392
00:25:35,190 --> 00:25:37,070
רגע, יש לי רעיון אחר.

393
00:25:37,700 --> 00:25:39,410
יש רק אדם אחד אחר
בעולם הזה

394
00:25:39,530 --> 00:25:41,570
שיכול לעזור לנו להתמודד עם אדון האש.

395
00:25:41,700 --> 00:25:43,660
מיד אחזור עם דגימת ריח.

396
00:25:45,870 --> 00:25:48,370
הצלת את הסנדל המיוזע של דודך?

397
00:25:48,500 --> 00:25:50,290
אני חושב שזה די מתוק.

398
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
בוא נעשה את זה.

399
00:25:57,970 --> 00:25:59,430
היי, רגע!

400
00:26:24,410 --> 00:26:25,990
אנחנו הולכים לבא סינג סה?

401
00:26:27,250 --> 00:26:29,080
הדוד שלך הוא
איפשהו מעבר לחומה.

402
00:26:29,210 --> 00:26:31,250
ניילה מתחילה להתעצבן,
אז הוא לא יכול להיות רחוק מדי.

403
00:26:31,670 --> 00:26:33,250
בהצלחה.

404
00:26:37,340 --> 00:26:38,670
זה היה יום ארוך.

405
00:26:38,840 --> 00:26:40,800
בואו נחנה ונתחיל
החיפוש שלנו שוב עם עלות השחר.

406
00:26:49,230 --> 00:26:51,350
זה משושה.

407
00:26:53,150 --> 00:26:55,020
זה לא נראה כמו רוק רגיל.

408
00:26:59,530 --> 00:27:01,200
זה לא עשוי מאדמה.

409
00:27:01,320 --> 00:27:03,110
זה כל כך מוזר.

410
00:27:03,370 --> 00:27:07,620
אני מאחל קצת עזרה עכשיו.
הלוואי שהיה לי רוקו.

411
00:27:07,740 --> 00:27:09,790
יש לי רוקו!

412
00:27:20,630 --> 00:27:22,380
אתה צודק, אנג.

413
00:27:22,510 --> 00:27:25,140
כל האווטרים שעברו,

414
00:27:25,260 --> 00:27:29,640
כל הניסיון והחוכמה שלהם
זמין עבורך,

415
00:27:29,930 --> 00:27:33,480
אם אתה מסתכל עמוק לתוך עצמך.

416
00:27:33,600 --> 00:27:36,770
אז איפה אני, רוקו? מה זה המקום הזה?

417
00:27:36,900 --> 00:27:40,280
אני לא יודע, אנג.

418
00:27:40,530 --> 00:27:44,410
אבל אני רואה שאתה אבוד
יותר מדרך אחת כרגע.

419
00:27:44,620 --> 00:27:45,660
אני כן.

420
00:27:45,780 --> 00:27:48,660
אני צריך להבין מה לעשות
פעם אחת אני עומד מול אדון האש.

421
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
ובכן, תראה מי כאן.

422
00:28:22,440 --> 00:28:24,610
כולם מצפים ממני
לקחת את חייו של אדון האש.

423
00:28:24,860 --> 00:28:26,950
אבל אני פשוט לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

424
00:28:27,070 --> 00:28:32,500
בחיי, ניסיתי להיות
ממושמעים ומפגינים איפוק,

425
00:28:32,620 --> 00:28:35,210
אבל זה חזר כשאדון האש סוזין

426
00:28:35,330 --> 00:28:39,290
ניצל את האיפוק והרחמים שלי.

427
00:28:39,420 --> 00:28:43,420
אם היה יותר החלטי,
ופעל מוקדם יותר,

428
00:28:43,550 --> 00:28:45,380
יכולתי לעצור את סוזין

429
00:28:45,510 --> 00:28:48,970
ועצר את המלחמה לפני שהתחילה.

430
00:28:49,140 --> 00:28:51,890
אני מציע לך את החוכמה הזו, אנג.

431
00:28:52,060 --> 00:28:54,600
אתה חייב להיות החלטי.

432
00:29:01,440 --> 00:29:02,690
מה קורה?

433
00:29:02,900 --> 00:29:04,740
אנחנו מוקפים באנשים זקנים.

434
00:29:04,900 --> 00:29:06,400
לא סתם זקנים,

435
00:29:06,660 --> 00:29:09,410
אלו מאסטרים גדולים
וחברים שלנו.

436
00:29:09,530 --> 00:29:10,780
פאקו.

437
00:29:10,870 --> 00:29:13,620
זה מכבד להשתחוות למאסטר זקן.

438
00:29:14,080 --> 00:29:17,500
אבל מה דעתך על חיבוק
לסבא החדש שלך?

439
00:29:18,380 --> 00:29:20,080
זה כל כך מרגש!

440
00:29:20,210 --> 00:29:21,790
אתה וסבתא בטח כל כך מאושרים

441
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
שמצאו זה את זה שוב.

442
00:29:23,920 --> 00:29:27,220
עשיתי לה אירוסין חדש
שרשרת והכל.

443
00:29:27,340 --> 00:29:29,430
ברוכים הבאים למשפחה, גרמפ-גרמפ!

444
00:29:29,550 --> 00:29:32,050
אתה עדיין יכול פשוט לקרוא לי פאקו.

445
00:29:32,470 --> 00:29:35,560
מה עם Gramp-Pakku?

446
00:29:35,980 --> 00:29:37,390
לא.

447
00:29:37,520 --> 00:29:40,480
וזה היה של אנג
המורה הראשון לכפיפת אש.

448
00:29:40,610 --> 00:29:42,480
ג'ונג ג'ונג.

449
00:29:42,940 --> 00:29:44,400
מאסטר פיאנדאו.

450
00:29:44,530 --> 00:29:45,820
שלום, סוקה.

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,740
אז רגע, איך כולכם מכירים אחד את השני?

452
00:29:48,860 --> 00:29:52,030
כל הזקנים מכירים אחד את השני,
אתה לא יודע את זה?

453
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
כולנו חלק מאותו הדבר
חברה סודית עתיקה,

454
00:29:57,330 --> 00:30:01,080
קבוצה שמתעלה על ה
מחלקות של ארבעת העמים.

455
00:30:01,210 --> 00:30:03,000
מסדר הלוטוס הלבן.

456
00:30:03,420 --> 00:30:05,420
זה האחד.

457
00:30:05,550 --> 00:30:08,260
הלוטוס הלבן תמיד
עסק בפילוסופיה,

458
00:30:08,380 --> 00:30:09,880
ויופי, ואמת.

459
00:30:10,590 --> 00:30:12,470
אבל לפני כחודש יצאה שיחה

460
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
שהיינו צריכים
למשהו חשוב.

461
00:30:15,220 --> 00:30:18,140
זה בא מגראנד לוטוס, הדוד שלך,

462
00:30:18,440 --> 00:30:20,350
אירו של אומת האש.

463
00:30:20,480 --> 00:30:21,940
ובכן, זה מי שאנחנו מחפשים.

464
00:30:22,270 --> 00:30:23,980
אז ניקח אותך אליו.

465
00:30:24,110 --> 00:30:26,940
רגע, מישהו חסר בקבוצה שלך,

466
00:30:27,070 --> 00:30:29,860
מישהו חשוב מאוד.

467
00:30:29,990 --> 00:30:32,160
איפה מומו?

468
00:30:32,280 --> 00:30:35,830
הוא נעלם... וכך גם אנג.

469
00:30:35,950 --> 00:30:37,830
ובכן, כל עוד יש להם אחד את השני,

470
00:30:37,950 --> 00:30:40,080
אני בטוח שאין לנו מה לדאוג.

471
00:30:40,170 --> 00:30:41,210
בוא נלך!

472
00:30:49,090 --> 00:30:53,180
אווטאר קיושי, אני צריך את החוכמה שלך.

473
00:31:01,270 --> 00:31:03,730
בימי, Chin The Conqueror

474
00:31:03,860 --> 00:31:05,860
איים לזרוק
העולם יצא מאיזון.

475
00:31:08,070 --> 00:31:12,860
עצרתי אותו ואת העולם
נכנסה לעידן גדול של שלום.

476
00:31:13,320 --> 00:31:14,530
אבל לא באמת הרגת את צ'ין.

477
00:31:14,660 --> 00:31:16,080
מבחינה טכנית, הוא נפל לאבדון שלו

478
00:31:16,200 --> 00:31:18,410
כי הוא היה עקשן מדי
לצאת מהדרך.

479
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
באופן אישי,
אני לא ממש רואה את ההבדל.

480
00:31:21,210 --> 00:31:22,830
אבל אני מבטיח לך,

481
00:31:22,960 --> 00:31:25,880
הייתי עושה כל דבר
היה צריך לעצור את צ'ין.

482
00:31:26,290 --> 00:31:28,710
אני מציע לך את החוכמה הזו, אנג.

483
00:31:28,840 --> 00:31:31,170
רק צדק יביא שלום.

484
00:31:34,340 --> 00:31:36,470
ידעתי שלא הייתי צריך לשאול את קיושי...

485
00:31:39,220 --> 00:31:40,850
אז בומי,
איך בסופו של דבר ברחת

486
00:31:40,980 --> 00:31:42,850
הכלא שלך באומאשו?

487
00:31:42,980 --> 00:31:45,310
לִברוֹחַ? לא ברחתי.

488
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
כל השאר נמלטו.

489
00:31:47,980 --> 00:31:49,940
שם הייתי, בחזרה באומאשו,

490
00:31:50,070 --> 00:31:53,030
מחכה בדיוק לרגע הנכון.

491
00:31:53,150 --> 00:31:54,660
לא ידעתי מה ומתי,

492
00:31:54,780 --> 00:31:58,280
אבל ידעתי שאדע את זה כשאדע את זה.

493
00:31:58,410 --> 00:32:00,370
ליקוי חמה! זה יעשה את זה!

494
00:32:11,550 --> 00:32:13,130
מה אתה חושב שאתה עושה?

495
00:32:17,970 --> 00:32:19,810
לוקח בחזרה את העיר שלי.

496
00:32:19,930 --> 00:32:23,100
אין לך כוח אש,
וזה זמן ההחזר!

497
00:33:12,820 --> 00:33:16,490
וואו, לקחת בחזרה את כולו
עיר לבד.

498
00:33:16,990 --> 00:33:18,950
אז מה איתכם?

499
00:33:19,070 --> 00:33:21,780
עשית משהו מעניין
ביום הליקוי?

500
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
-לא.
-לא, ממש לא.

501
00:33:26,120 --> 00:33:28,250
אני צריך להסתכל עמוק לתוך עצמי.

502
00:33:37,880 --> 00:33:40,220
אני אווטאר קורוק.

503
00:33:40,350 --> 00:33:41,890
כשהייתי צעיר,

504
00:33:42,010 --> 00:33:47,230
תמיד הייתי "לך עם הזרם"
סוג של אווטאר.

505
00:33:47,350 --> 00:33:49,600
נראה היה שאנשים עובדים
להוציא את הבעיות שלהם,

506
00:33:49,730 --> 00:33:52,860
והיה שלום
ותקופות טובות בעולם.

507
00:33:54,940 --> 00:33:57,530
אבל אז איבדתי את האישה שאהבתי

508
00:33:57,650 --> 00:34:02,320
לקו, גנב הפנים.

509
00:34:02,450 --> 00:34:04,030
זו הייתה אשמתי.

510
00:34:04,160 --> 00:34:06,700
אם הייתי יותר קשוב
ופעיל יותר,

511
00:34:06,830 --> 00:34:09,080
יכולתי להציל אותה.

512
00:34:09,210 --> 00:34:13,420
אנג, אתה חייב באופן פעיל
לעצב את הגורל שלך,

513
00:34:13,550 --> 00:34:15,630
וגורל העולם.

514
00:34:27,930 --> 00:34:31,350
ובכן, הנה אנחנו כאן.
ברוכים הבאים למחנה הזקנים.

515
00:34:33,480 --> 00:34:35,940
אֵיפֹה? איפה הוא?

516
00:34:36,070 --> 00:34:38,240
הדוד שלך שם, הנסיך זוקו.

517
00:34:49,540 --> 00:34:50,660
אתה בסדר?

518
00:34:50,790 --> 00:34:52,710
לא, אני לא בסדר.

519
00:34:52,830 --> 00:34:54,630
דודי שונא אותי, אני יודע את זה.

520
00:34:54,750 --> 00:34:57,710
הוא אהב אותי ותמך בי
בכל דרך שהוא יכול,

521
00:34:57,840 --> 00:34:59,880
ועדיין פניתי נגדו.

522
00:35:00,010 --> 00:35:01,590
איך אני יכול בכלל להתמודד איתו?

523
00:35:01,720 --> 00:35:04,850
זוקו, אתה מצטער
על מה שעשית, נכון?

524
00:35:04,970 --> 00:35:06,220
יותר מצטער ממה שצטערתי על משהו

525
00:35:06,350 --> 00:35:07,930
בכל חיי.

526
00:35:08,060 --> 00:35:10,600
אז הוא יסלח לך. הוא יעשה זאת.

527
00:35:19,690 --> 00:35:20,940
דוד...

528
00:35:36,420 --> 00:35:38,000
כל האווטארים האלה בעבר,

529
00:35:38,090 --> 00:35:40,460
הם ממשיכים להגיד לי
אני אצטרך לעשות את זה.

530
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
הם לא מבינים את זה.

531
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
אתה צודק, אולי אווטאר של Air Nomad

532
00:35:44,840 --> 00:35:46,850
יבין מאיפה אני בא.

533
00:35:48,810 --> 00:35:50,220
אני יודע שאתה לא באמת יכול לדבר.

534
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
להעמיד פנים שאתה יכול רק עוזר לי לחשוב.

535
00:35:54,350 --> 00:35:56,690
אני הולך להעמיד פנים
לא התיימרתי לשמוע את זה.

536
00:36:05,320 --> 00:36:08,200
אני אווטאר יאנגצ'ן, כשף אוויר צעיר.

537
00:36:08,620 --> 00:36:10,950
אווטאר יאנגצ'ן,
הנזירים תמיד לימדו אותי

538
00:36:11,080 --> 00:36:12,660
שכל החיים קדושים,

539
00:36:12,790 --> 00:36:15,500
אפילו חייו של זבוב העכביש הקטן ביותר
לכוד ברשת משלו.

540
00:36:16,330 --> 00:36:18,880
כן, כל החיים קדושים.

541
00:36:19,300 --> 00:36:21,380
אני יודע. אני אפילו צמחוני.

542
00:36:21,510 --> 00:36:23,170
תמיד ניסיתי לפתור את הבעיות שלי

543
00:36:23,300 --> 00:36:24,720
על ידי להיות מהיר או חכם,

544
00:36:24,840 --> 00:36:27,550
ונאלצתי רק להשתמש
אלימות לצורך הגנה הכרחית,

545
00:36:27,680 --> 00:36:30,260
ובוודאי מעולם לא
השתמש בו כדי לקחת חיים.

546
00:36:30,390 --> 00:36:34,310
אווטאר אנג, אני יודע את זה
אתה רוח עדינה,

547
00:36:34,440 --> 00:36:36,770
והנזירים לימדו אותך היטב,

548
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
אבל זה לא קשור אליך.

549
00:36:39,150 --> 00:36:40,940
זה על העולם.

550
00:36:41,070 --> 00:36:43,400
אבל הנזירים לימדו אותי,
שאני צריך להתנתק

551
00:36:43,530 --> 00:36:45,780
מהעולם כדי שהרוח שלי תהיה חופשית.

552
00:36:46,030 --> 00:36:49,700
הרבה נוודי אוויר גדולים וחכמים
התנתקו

553
00:36:49,830 --> 00:36:52,580
והשיג הארה רוחנית.

554
00:36:52,700 --> 00:36:54,870
אבל האווטאר לעולם לא יכול לעשות את זה,

555
00:36:55,000 --> 00:36:58,500
כי חובתך היחידה היא כלפי העולם.

556
00:36:58,630 --> 00:37:01,300
הנה החוכמה שלי בשבילך...

557
00:37:01,800 --> 00:37:04,170
חובה חסרת אנוכיות קוראת לך להקריב

558
00:37:04,300 --> 00:37:06,550
הצרכים הרוחניים שלך

559
00:37:06,680 --> 00:37:10,850
ולעשות כל מה שצריך
להגן על העולם.

560
00:37:16,060 --> 00:37:17,900
אני מניח שאין לי ברירה, מומו.

561
00:37:18,020 --> 00:37:20,560
אני צריך להרוג את אדון האש.

562
00:37:38,630 --> 00:37:44,380
דוד, אני יודע שאתה חייב
רגשות מעורבים לגבי לראות אותי.

563
00:37:44,510 --> 00:37:49,260
אבל אני רוצה שתדע
אני כל כך, כל כך מצטער, דוד.

564
00:37:49,890 --> 00:37:52,930
אני כל כך מצטער ומתבייש במה שעשיתי.

565
00:37:53,060 --> 00:37:56,020
אני לא יודע איך אני יכול אי פעם
לפצות אותך, אבל אני--

566
00:38:02,150 --> 00:38:04,360
איך אתה יכול לסלוח לי כל כך בקלות?

567
00:38:04,480 --> 00:38:06,240
חשבתי שתכעס עליי.

568
00:38:06,360 --> 00:38:09,820
אף פעם לא כעסתי עליך.

569
00:38:09,950 --> 00:38:14,530
הייתי עצוב, כי הייתי
מפחדת שאיבדת את הדרך.

570
00:38:14,660 --> 00:38:17,410
אכן איבדתי את דרכי.

571
00:38:17,540 --> 00:38:21,080
אבל מצאת את זה שוב...

572
00:38:21,880 --> 00:38:24,670
ועשית את זה לבד,

573
00:38:24,800 --> 00:38:28,880
ואני כל כך שמח שמצאת את הדרך לכאן.

574
00:38:29,800 --> 00:38:32,180
זה לא היה כל כך קשה, דוד.

575
00:38:32,300 --> 00:38:34,390
יש לך ריח די חזק.

576
00:38:46,940 --> 00:38:51,030
רגע, זה רק אני או שאני
ההרים האלה הולכים וגדלים?

577
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
הם לא הולכים וגדלים,
הם מתקרבים.

578
00:39:07,550 --> 00:39:09,090
כל האי זז!

579
00:39:35,410 --> 00:39:36,910
זה מדהים, מומו!

580
00:39:37,040 --> 00:39:38,790
החיה הכי גדולה בעולם!

581
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
אני צריך לשחות מסביב ולמצוא את הפנים שלו.

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
דוד, אתה היחיד
אדם אחר מלבד האווטאר

583
00:39:55,930 --> 00:39:58,560
שיכול אולי להביס את האב אדון.

584
00:39:58,680 --> 00:40:00,220
אתה מתכוון לאדון האש?

585
00:40:00,350 --> 00:40:01,810
זה מה שאמרתי הרגע.

586
00:40:03,940 --> 00:40:05,560
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

587
00:40:06,190 --> 00:40:07,650
לא, זוקו.

588
00:40:07,770 --> 00:40:09,320
זה לא ייצא טוב.

589
00:40:09,690 --> 00:40:12,570
אתה יכול לנצח אותו
ואנחנו נהיה שם לעזור.

590
00:40:12,700 --> 00:40:15,110
גם אם ניצחתי את אוזאי,

591
00:40:15,240 --> 00:40:17,700
ואני לא יודע שאני יכול,

592
00:40:17,830 --> 00:40:20,540
זו תהיה הדרך השגויה לסיים מלחמה.

593
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
ההיסטוריה תראה את זה כצודק
עוד אלימות חסרת טעם,

594
00:40:24,620 --> 00:40:27,710
אח שהורג אח כדי לתפוס כוח.

595
00:40:27,840 --> 00:40:30,500
הדרך היחידה
כדי שהמלחמה הזו תסתיים בשלום

596
00:40:30,630 --> 00:40:34,300
מיועד לאוואטר להביס את אדון האש.

597
00:40:35,130 --> 00:40:37,390
ואז... אז היית בא ולוקח

598
00:40:37,510 --> 00:40:39,100
המקום הראוי שלך על כס המלכות?

599
00:40:39,640 --> 00:40:43,560
לא. מישהו חדש חייב לכבוש את כס המלכות...

600
00:40:43,680 --> 00:40:49,150
אידיאליסט עם לב טהור
וכבוד שאין עוררין.

601
00:40:49,270 --> 00:40:52,150
זה חייב להיות אתה, הנסיך זוקו.

602
00:40:52,280 --> 00:40:54,240
כבוד שאין עוררין?

603
00:40:54,360 --> 00:40:56,070
אבל עשיתי כל כך הרבה טעויות.

604
00:40:56,200 --> 00:40:58,570
כן, יש לך.

605
00:40:58,700 --> 00:41:01,700
נאבקת וסבלת,

606
00:41:01,830 --> 00:41:04,580
אבל אתה תמיד
הלך בדרך שלך.

607
00:41:04,790 --> 00:41:07,250
החזרת את הכבוד שלך,

608
00:41:07,380 --> 00:41:12,250
ורק אתה יכול לשחזר
הכבוד של אומת האש.

609
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
אני אנסה, דוד.

610
00:41:14,720 --> 00:41:17,220
ובכן, מה אם אנג לא יחזור?

611
00:41:17,970 --> 00:41:22,010
השביט של סוזין מגיע
וגורלנו עלינו.

612
00:41:22,140 --> 00:41:24,180
אנג יתמודד מול אדון האש.

613
00:41:25,390 --> 00:41:27,940
כשהייתי ילד, היה לי חזון

614
00:41:28,060 --> 00:41:30,980
שיום אחד אקח את Ba Sing Se.

615
00:41:31,440 --> 00:41:33,820
רק עכשיו אני רואה את הגורל שלי

616
00:41:33,940 --> 00:41:37,110
זה לקחת אותו בחזרה מאומת האש,

617
00:41:37,240 --> 00:41:40,780
כך שממלכת כדור הארץ תוכל להיות חופשית שוב.

618
00:41:41,620 --> 00:41:44,540
בגלל זה התכנסת
חברי הלוטוס הלבן.

619
00:41:44,660 --> 00:41:46,620
כֵּן.

620
00:41:46,750 --> 00:41:50,040
זוקו, אתה חייב לחזור לאומת האש,

621
00:41:50,170 --> 00:41:52,130
כך שכאשר אדון האש נופל,

622
00:41:52,250 --> 00:41:57,130
אתה יכול לעלות על כס המלוכה
ולהחזיר את השקט והסדר.

623
00:41:57,260 --> 00:42:00,550
אבל אזולה תהיה שם וחכה לך.

624
00:42:00,680 --> 00:42:02,430
אני יכול להתמודד עם אזולה.

625
00:42:02,560 --> 00:42:05,930
לא לבד. תצטרך עזרה.

626
00:42:06,060 --> 00:42:07,430
אתה צודק.

627
00:42:07,520 --> 00:42:10,600
קטרה, איך היית רוצה
לעזור לי לשים את אזולה במקומה?

628
00:42:11,020 --> 00:42:12,940
זה יהיה התענוג שלי.

629
00:42:13,070 --> 00:42:15,570
מה איתנו? מה ייעודנו היום?

630
00:42:16,320 --> 00:42:18,570
מה אתה חושב שזה?

631
00:42:18,700 --> 00:42:21,450
אני חושב שלמרות זאת
אנחנו לא יודעים איפה אנג,

632
00:42:21,570 --> 00:42:24,490
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
לעצור את צי ספינות האוויר.

633
00:42:24,620 --> 00:42:27,080
וזה אומר, כאשר אנג
אכן מתמודד עם אדון האש,

634
00:42:27,210 --> 00:42:29,460
אנחנו נהיה שם אם הוא יצטרך אותנו.

635
00:42:35,250 --> 00:42:36,800
שום דבר לא רץ מהר יותר על פני האדמה

636
00:42:36,920 --> 00:42:39,550
או שוחה מהר יותר מכלב צלופחים ענק.

637
00:42:39,930 --> 00:42:41,760
בסיס ספינת האוויר נמצא על אי קטן

638
00:42:41,890 --> 00:42:43,890
ממש ליד חוף ממלכת כדור הארץ.

639
00:42:44,100 --> 00:42:48,060
אתה אמור להיות מסוגל ליירט את הצי
בתוך מסע של יום.

640
00:42:48,180 --> 00:42:49,640
תודה לך, מאסטר.

641
00:42:55,860 --> 00:42:59,240
אז, אם אני אהיה אדון האש
לאחר סיום המלחמה,

642
00:42:59,320 --> 00:43:00,650
מה אתה הולך לעשות

643
00:43:00,780 --> 00:43:03,870
אחרי שאני כובש מחדש את בא סינג סה,

644
00:43:03,990 --> 00:43:06,660
אני הולך לכבוש מחדש את חנות התה שלי

645
00:43:06,790 --> 00:43:10,290
ואני הולך לשחק פאי שו כל יום.

646
00:43:14,960 --> 00:43:18,550
-להתראות, גנרל אירו.
-להתראות, כולם.

647
00:43:18,670 --> 00:43:23,590
היום הגורל הוא ידידנו. אני יודע את זה.

648
00:44:05,340 --> 00:44:07,350
צב אריה.

649
00:44:10,520 --> 00:44:12,060
אולי תוכל לעזור לי.

650
00:44:12,180 --> 00:44:15,560
כולם, אפילו החיים הקודמים שלי

651
00:44:15,690 --> 00:44:19,520
מצפים ממני לשים קץ לחייו של מישהו.

652
00:44:19,650 --> 00:44:21,190
אבל אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

653
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
המוח האמיתי
יכול להתמודד עם כל השקרים

654
00:44:24,490 --> 00:44:27,910
ואשליות מבלי ללכת לאיבוד.

655
00:44:28,160 --> 00:44:31,160
הלב האמיתי יכול להתקשות
רעל השנאה

656
00:44:31,290 --> 00:44:33,710
מבלי להיפגע.

657
00:44:33,910 --> 00:44:38,080
מאז זמן חסר התחלה,
החושך משגשג בריק,

658
00:44:38,210 --> 00:44:41,840
אבל תמיד נכנע לאור מטהר.

659
00:44:52,560 --> 00:44:53,980
חכה לו.

660
00:44:54,100 --> 00:44:55,850
הוא יבוא.

661
00:45:07,070 --> 00:45:10,830
הגיע הזמן שהעולם הזה יסתיים באש

662
00:45:10,950 --> 00:45:15,210
ולמען עולם חדש
להיוולד מהאפר.

663
00:46:07,930 --> 00:46:11,090
זוקו, אל תדאג. אנחנו יכולים לקחת את אזולה.

664
00:46:11,180 --> 00:46:12,430
אני לא דואג לה.

665
00:46:12,560 --> 00:46:14,260
אני מודאג לגבי אנג.

666
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
מה אם אין לו אומץ
להוציא את אבא שלי?

667
00:46:17,140 --> 00:46:18,690
מה אם הוא יפסיד?

668
00:46:18,810 --> 00:46:20,730
אנג לא יפסיד.

669
00:46:20,860 --> 00:46:22,560
הוא יחזור.

670
00:46:23,650 --> 00:46:25,150
הוא חייב.

671
00:46:44,130 --> 00:46:46,340
מה אני מחזיק?

672
00:46:46,880 --> 00:46:48,970
בור דובדבן, נסיכה.

673
00:46:49,180 --> 00:46:51,300
נָכוֹן. ואיזה יום זה?

674
00:46:52,090 --> 00:46:53,760
זה יום ההכתרה שלך.

675
00:46:54,220 --> 00:46:55,600
כן, זה כן.

676
00:46:55,720 --> 00:46:56,890
אז בבקשה, ספר לי למה,

677
00:46:57,020 --> 00:46:58,980
ביום הכי חשוב בחיי,

678
00:46:59,100 --> 00:47:01,640
החלטת להשאיר בור בדובדבן שלי?

679
00:47:01,770 --> 00:47:05,480
זו לא הייתה החלטה,
זו הייתה רק טעות קטנה.

680
00:47:05,610 --> 00:47:06,820
קָטָן?

681
00:47:06,940 --> 00:47:09,990
אתה מבין מה יכול היה לקרות
אם לא הרגשתי את הבור בזמן?

682
00:47:10,570 --> 00:47:13,360
אני מניח שיכולת להיחנק?

683
00:47:13,490 --> 00:47:17,450
כן, אז אתה מבין
את חומרת הפשע שלך.

684
00:47:18,120 --> 00:47:20,710
אני מבינה, נסיכה.
בבקשה, סלח לי.

685
00:47:21,330 --> 00:47:22,670
טוב מאוד.

686
00:47:22,790 --> 00:47:25,880
מכיוון שזה יום מיוחד,
אגלה רחמים.

687
00:47:26,960 --> 00:47:29,510
אתה מגורש.
עזוב את הארמון הזה מיד.

688
00:47:32,590 --> 00:47:33,680
על מה כולכם מסתכלים?

689
00:47:33,800 --> 00:47:35,430
יש לי שתי רגליים שצריכות לקרצף.

690
00:47:35,970 --> 00:47:38,180
ותוודא שאתה נכנס בין אצבעות הרגליים.

691
00:47:38,310 --> 00:47:39,720
לא יהיה לי את היום הראשון שלי בתור אדון האש

692
00:47:39,850 --> 00:47:41,850
פגום על ידי היגיינת כף הרגל לקויה.

693
00:47:46,770 --> 00:47:50,490
זה מוזר לומר, אבל ה
השביט באמת נראה יפה.

694
00:47:50,820 --> 00:47:53,610
חבל שאדון האש עוסק
להשתמש בו כדי להרוס את העולם.

695
00:48:19,560 --> 00:48:22,850
אנחנו מאוחר מדי!
הצי כבר ממריא!

696
00:48:22,980 --> 00:48:24,850
אז גם אנחנו ממריאים.

697
00:48:24,980 --> 00:48:26,400
-איפה ספינת האוויר הקרובה ביותר?
-נכון--

698
00:49:07,020 --> 00:49:09,480
שלחת אלינו, נסיכה?
הכל בסדר?

699
00:49:09,650 --> 00:49:11,940
למעשה, הכל לא בסדר.

700
00:49:12,070 --> 00:49:14,110
אתה יודע כמה זמן
לקח לך להגיע לכאן?

701
00:49:14,240 --> 00:49:15,950
כמה דקות, אני מניח.

702
00:49:16,070 --> 00:49:17,860
חמש, ליתר דיוק...

703
00:49:17,990 --> 00:49:19,870
באיזה זמן מתנקש
יכול היה להתגנב פנימה,

704
00:49:19,990 --> 00:49:22,620
נפטר ממני,
והיה בדרכו העליזה.

705
00:49:22,750 --> 00:49:24,160
התנצלותי, נסיכה.

706
00:49:24,370 --> 00:49:26,790
ככה אתה מתכנן
לטפל באדון האש החדש שלך...

707
00:49:26,920 --> 00:49:28,790
באיחור ובחוסר נאמנות?

708
00:49:28,920 --> 00:49:30,590
הדאי לי לעולם לא יבגוד בך.

709
00:49:30,750 --> 00:49:33,050
ואני בטוח שזה פשוט
מה שאמרת ללונג פנג

710
00:49:33,130 --> 00:49:35,630
לפני שהסתובבת
נגדו והצטרפו אלי.

711
00:49:37,090 --> 00:49:39,260
-כולכם מגורשים!
-אבל--

712
00:49:39,390 --> 00:49:40,930
להתראות!

713
00:49:46,350 --> 00:49:48,310
נא לשלוח פנימה
הקבוצה הבאה בדרך החוצה.

714
00:50:00,160 --> 00:50:02,080
ששש...

715
00:50:43,870 --> 00:50:46,490
- כך זה נעשה.
עבודה טובה, טוף.

716
00:50:46,620 --> 00:50:48,080
הגיע הזמן להשתלט על הספינה.

717
00:50:48,210 --> 00:50:49,330
קח את ההגה.

718
00:50:49,460 --> 00:50:50,540
זה רעיון מצוין.

719
00:50:50,670 --> 00:50:53,000
תן לילדה העיוורת
לנווט את ספינת האוויר הענקית.

720
00:50:53,130 --> 00:50:54,710
דיברתי עם סוקי.

721
00:50:55,340 --> 00:50:57,510
זה יהיה הרבה יותר הגיוני.

722
00:50:57,630 --> 00:50:59,380
מה אנחנו הולכים לעשות
על שאר הצוות?

723
00:50:59,680 --> 00:51:01,180
תוריד אותנו קרוב יותר למים.

724
00:51:01,300 --> 00:51:02,720
יש לי רעיון.

725
00:51:06,020 --> 00:51:08,560
שימו לב, צוות,

726
00:51:08,680 --> 00:51:10,350
זה הקפטן שלך מדבר.

727
00:51:10,480 --> 00:51:13,230
כולם בבקשה לדווח
מפרץ הפצצות מיד,

728
00:51:13,360 --> 00:51:16,650
לעוגות חמות ושמנת מתוקה.

729
00:51:16,780 --> 00:51:19,900
יש לנו משהו מאוד מיוחד
יום הולדת לחגוג.

730
00:51:29,620 --> 00:51:31,540
היי, אני צ'ין לי.

731
00:51:31,670 --> 00:51:33,620
אני עובד בתקשורת.

732
00:51:33,750 --> 00:51:34,920
היי.

733
00:51:35,040 --> 00:51:36,880
אני עובד בחדר המכונות.

734
00:51:37,000 --> 00:51:39,210
כנראה בגלל זה
מעולם לא נפגשנו בעבר.

735
00:51:39,300 --> 00:51:40,380
ספינת אוויר גדולה, אתה יודע?

736
00:51:40,510 --> 00:51:42,840
כן...

737
00:51:42,970 --> 00:51:45,260
אז, אתה יודע של מי זה יום ההולדת?

738
00:51:45,390 --> 00:51:48,770
אני לא מאמין לקפטן
נזכרתי ביום ההולדת שלי!

739
00:51:48,890 --> 00:51:50,430
באמת אכפת לו!

740
00:51:59,320 --> 00:52:01,530
יום הולדת שמח.

741
00:52:05,410 --> 00:52:07,990
לורד האש אוזאי, הנה אנחנו באים.

742
00:52:27,350 --> 00:52:29,560
אזולה, שמענו מה קרה.

743
00:52:29,680 --> 00:52:31,720
למה גירשת את כל משרתיך...

744
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
...כל סוכני הדאי לי שלך...

745
00:52:34,060 --> 00:52:35,770
...וכפי האש הקיסריים?

746
00:52:36,060 --> 00:52:37,650
לא ניתן היה לסמוך על אף אחד מהם.

747
00:52:37,730 --> 00:52:40,150
במוקדם או במאוחר כולם
היה בוגד בי.

748
00:52:40,610 --> 00:52:42,440
בדיוק כמו שעשו מאי וטי לי.

749
00:52:42,740 --> 00:52:46,200
אזולה, אנחנו מודאגים
לך ולרווחתך.

750
00:52:47,910 --> 00:52:51,370
אבא שלי ביקש ממך לבוא
כאן ודיבר איתי, לא?

751
00:52:51,500 --> 00:52:54,580
הוא חושב שאני לא יכול להתמודד
האחריות להיות אדון האש.

752
00:52:54,710 --> 00:52:58,210
אבל אני אהיה המנהיג הגדול ביותר
בהיסטוריה של אומת האש.

753
00:52:58,340 --> 00:52:59,710
אני בטוח שתצליח.

754
00:52:59,840 --> 00:53:02,090
אבל בהתחשב בהכל
זה קרה היום...

755
00:53:02,210 --> 00:53:05,380
... אולי עדיף אם
אתה דוחה את ההכתרה שלך.

756
00:53:05,760 --> 00:53:08,180
מַה? מי מכם אמר את זה הרגע?

757
00:53:10,310 --> 00:53:11,510
איזה בושה.

758
00:53:11,640 --> 00:53:13,930
יש רק דרך אחת לפתור את זה.

759
00:53:14,060 --> 00:53:15,730
שניכם חייבים לדו-קרב אחד עם השני.

760
00:53:15,890 --> 00:53:19,020
אני מצווה עליך להילחם באגני קאי.

761
00:53:19,110 --> 00:53:21,900
אבל... אנחנו לא מכפי אש.

762
00:53:22,030 --> 00:53:23,990
בסדר, בסדר.

763
00:53:24,110 --> 00:53:26,950
הנה, אתה מגורש. לי, אתה יכול להישאר.

764
00:53:27,070 --> 00:53:30,120
אבל, אני לי. אז מי גורש?

765
00:53:43,960 --> 00:53:48,090
בה סינג סה, המסדר של
הלוטוס הלבן נמצא כאן.

766
00:53:48,180 --> 00:53:50,010
כאן כדי לשחרר אותך.

767
00:53:50,260 --> 00:53:52,760
רק פעם במאה שנים,

768
00:53:52,850 --> 00:53:56,980
יכול לחוות בנדר אש
כוח מסוג זה.

769
00:55:29,570 --> 00:55:32,910
בסדר, שיער,
הגיע הזמן להתמודד עם האבדון שלך.

770
00:55:36,620 --> 00:55:41,370
איזה בושה. אתה תמיד
היה שיער כל כך יפה

771
00:55:41,500 --> 00:55:42,960
מה אתה עושה כאן?

772
00:55:43,080 --> 00:55:46,090
לא רציתי לפספס
ההכתרה של הבת שלי.

773
00:55:46,210 --> 00:55:48,300
אל תתיימר להתנהג בגאווה.

774
00:55:48,420 --> 00:55:49,960
אני יודע מה אתה באמת חושב עליי.

775
00:55:50,090 --> 00:55:51,800
אתה חושב שאני מפלצת.

776
00:55:51,880 --> 00:55:53,260
אני חושב שאתה מבולבל.

777
00:55:53,430 --> 00:55:56,510
כל חייך השתמשת
פחד לשלוט באנשים.

778
00:55:56,680 --> 00:55:59,220
כמו החברים שלך, מאי וטי לי.

779
00:55:59,730 --> 00:56:01,100
אבל איזו ברירה יש לי?

780
00:56:01,230 --> 00:56:02,690
אמון זה לטיפשים.

781
00:56:02,810 --> 00:56:05,190
פחד הוא הדרך האמינה היחידה.

782
00:56:05,310 --> 00:56:07,440
אפילו אתה מפחד ממני.

783
00:56:07,570 --> 00:56:10,440
לא, אני אוהב אותך, אזולה.

784
00:56:10,530 --> 00:56:11,610
אני כן.

785
00:56:40,560 --> 00:56:42,350
אנחנו לא הולכים להדביק אותו בזמן!

786
00:56:42,430 --> 00:56:43,560
לא...

787
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
מומו, הגיע הזמן שתלך.

788
00:58:18,860 --> 00:58:20,320
מה בדיוק קרה?

789
00:58:20,450 --> 00:58:21,820
זה אנג!

790
00:58:21,950 --> 00:58:23,200
הוא חזר!

791
00:58:37,920 --> 00:58:41,470
אחרי דורות של
אדוני האש לא הצליחו למצוא אותך,

792
00:58:41,550 --> 00:58:48,520
עכשיו היקום מציל אותך
לי כמעשה השגחה.

793
00:58:49,390 --> 00:58:52,350
בבקשה תקשיב לי.
אנחנו לא צריכים להילחם.

794
00:58:52,650 --> 00:58:55,440
יש לך את הכוח לסיים את זה
כאן ותפסיק עם מה שאתה עושה.

795
00:58:55,860 --> 00:58:59,530
אתה צודק. יש לי את הכוח.

796
00:58:59,700 --> 00:59:03,030
יש לי את כל הכוח שבעולם!

797
00:59:23,970 --> 00:59:25,100
לך, אנג!

798
00:59:25,430 --> 00:59:26,720
פרוסה כיפוף אוויר!

799
00:59:27,060 --> 00:59:29,310
אנחנו לא צריכים לעזור לו?

800
00:59:29,430 --> 00:59:30,770
אדון האש הוא הקרב של אנג.

801
00:59:31,440 --> 00:59:33,020
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים
על עצירת הצי הזה

802
00:59:33,150 --> 00:59:34,520
משריפת ממלכת כדור הארץ.

803
00:59:34,610 --> 00:59:36,860
ואיך אנחנו עושים את זה, קפטן בומרנג?

804
00:59:36,940 --> 00:59:39,990
אני לא יכול לראות מבחוץ
גוש המתכת הצף הזה.

805
00:59:40,860 --> 00:59:42,240
פרוסת ספינת אוויר!

806
01:00:17,320 --> 01:00:21,440
וואו, זה הרבה אש, לא?

807
01:00:43,170 --> 01:00:44,930
זו הולכת להיות נסיעה קשה.

808
01:00:45,050 --> 01:00:47,140
אנחנו צריכים להשיג
לראש הדבר הזה, מהר.

809
01:00:49,560 --> 01:00:50,600
ואז מה?

810
01:00:50,720 --> 01:00:52,220
שימו לב אחד על הגב של זה,

811
01:00:52,350 --> 01:00:54,390
ואם נגיע כל כך רחוק...
אני אודיע לך.

812
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
סוקי!

813
01:01:30,970 --> 01:01:33,600
אני בסדר! פשוט סיים את המשימה!

814
01:01:33,890 --> 01:01:35,060
לא...

815
01:01:35,140 --> 01:01:36,350
סוקה, אני חושב שאנחנו חייבים...

816
01:01:36,440 --> 01:01:37,650
קפוץ!

817
01:01:49,570 --> 01:01:52,740
לפי צו של מלך הפניקס אוזאי,

818
01:01:52,910 --> 01:01:56,120
עכשיו אני מכתיר אותך אדון האש...

819
01:01:56,540 --> 01:01:58,830
למה אתה מחכה? תעשה את זה!

820
01:02:04,260 --> 01:02:06,800
סליחה, אבל אתה לא הולך
להיות אדון האש היום.

821
01:02:08,840 --> 01:02:10,300
אני כן.

822
01:02:10,800 --> 01:02:13,180
אתה מצחיק.

823
01:02:13,720 --> 01:02:15,640
ואתה יורד.

824
01:02:16,980 --> 01:02:19,310
לַחֲכוֹת. אתה רוצה להיות אדון האש?

825
01:02:19,440 --> 01:02:21,520
בסדר, בוא נפתור את זה.

826
01:02:21,610 --> 01:02:23,320
רק אתה ואני, אחי,

827
01:02:23,480 --> 01:02:25,730
העימות שתמיד היה אמור להיות.

828
01:02:25,820 --> 01:02:26,990
אגני קאי!

829
01:02:28,280 --> 01:02:29,950
אתה על.

830
01:02:31,950 --> 01:02:33,580
מה אתה עושה? היא משחקת בך.

831
01:02:33,660 --> 01:02:35,620
היא יודעת שהיא לא יכולה לקחת את שנינו,

832
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
אז היא מנסה להפריד בינינו.

833
01:02:37,330 --> 01:02:39,920
אני יודע, אבל אני יכול לקחת אותה הפעם.

834
01:02:40,130 --> 01:02:41,920
אבל אפילו אתה
הודה בפני דודך

835
01:02:42,040 --> 01:02:43,840
שיזדקק לעזרה מול אזולה.

836
01:02:43,920 --> 01:02:45,300
יש בה משהו לא בסדר.

837
01:02:45,550 --> 01:02:47,720
אני לא יכול להסביר את זה, אבל היא מחליקה.

838
01:02:47,800 --> 01:02:50,090
ובדרך זו, אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

839
01:03:02,770 --> 01:03:05,190
אני מצטער שזה צריך להיגמר ככה, אחי.

840
01:03:05,820 --> 01:03:07,070
לא, אתה לא.

841
01:06:38,450 --> 01:06:39,780
אין ברק היום?

842
01:06:39,910 --> 01:06:42,160
מה הקטע?
חושש שאפנה את זה מחדש?

843
01:06:42,330 --> 01:06:45,450
אני אראה לך ברק!

844
01:07:07,430 --> 01:07:09,270
לֹא!

845
01:07:23,280 --> 01:07:24,530
זוקו!

846
01:07:42,180 --> 01:07:44,720
אתה חלש!

847
01:07:44,850 --> 01:07:46,680
בדיוק כמו שאר האנשים שלך!

848
01:07:46,810 --> 01:07:50,890
הם לא היו ראויים להתקיים
בעולם הזה, בעולם שלי!

849
01:07:51,020 --> 01:07:53,060
תתכוננו להצטרף אליהם.

850
01:07:53,190 --> 01:07:55,270
תתכוננו למות!

851
01:08:23,840 --> 01:08:25,800
צא החוצה, אווטאר!

852
01:08:25,930 --> 01:08:28,260
אתה לא יכול להתחבא שם לנצח!

853
01:08:35,400 --> 01:08:36,520
טוף, כופף את ההגה מתכת,

854
01:08:36,650 --> 01:08:38,360
אז זה נתקע במצב הפנייה.

855
01:08:38,480 --> 01:08:40,530
הספינה תתגלגל
ולהטיח באחרים.

856
01:08:40,650 --> 01:08:42,190
הבנתי.

857
01:08:58,380 --> 01:08:59,750
האם הזכרתי פעם כמה זה מתוק

858
01:08:59,880 --> 01:09:01,630
שהמצאת את כיפוף מתכת?

859
01:09:01,760 --> 01:09:03,550
אתה יכול לסבול להזכיר את זה יותר.

860
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
הרגל שלי!

861
01:09:27,700 --> 01:09:30,740
חכה רגע, טוף.
-איי, קפטן.

862
01:09:48,510 --> 01:09:51,100
ביי, חרב חלל.

863
01:09:59,190 --> 01:10:01,480
אני לא חושב שבומרנג
חוזר, טוף.

864
01:10:01,570 --> 01:10:03,530
נראה שזה הסוף.

865
01:10:14,700 --> 01:10:18,080
איך זה קרה?
האם בומרנג חזר?

866
01:10:18,210 --> 01:10:20,210
לא, סוקי כן.

867
01:11:10,430 --> 01:11:14,010
צא החוצה, ילד קטן.
אתה עומד להיות--

868
01:13:57,590 --> 01:13:59,260
אני באמת מעדיף את רופא המשפחה שלנו

869
01:13:59,390 --> 01:14:01,890
תשמור על זו זו הקטן,
אם לא אכפת לך.

870
01:14:15,360 --> 01:14:17,990
זו זו, אתה לא נראה כל כך טוב.

871
01:14:19,030 --> 01:14:20,370
היי!

872
01:14:49,310 --> 01:14:51,650
הנה אתה, איכר מטונף.

873
01:15:57,050 --> 01:15:58,670
תודה לך, קטרה.

874
01:15:59,260 --> 01:16:01,930
אני חושב שאני האחד
מי צריך להודות לך.

875
01:18:21,610 --> 01:18:22,820
אדון האש אוזאי,

876
01:18:22,940 --> 01:18:24,480
אתה ואבותיך

877
01:18:24,610 --> 01:18:26,400
הרסו את האיזון של העולם הזה,

878
01:18:26,530 --> 01:18:29,990
ועכשיו, אתה תשלם את המחיר האולטימטיבי.

879
01:19:04,820 --> 01:19:08,150
לא. אני לא הולך לסיים את זה ככה.

880
01:19:08,570 --> 01:19:11,110
אפילו עם כל הכוח שבעולם,

881
01:19:11,320 --> 01:19:13,830
אתה עדיין חלש.

882
01:19:39,390 --> 01:19:43,190
בעידן שלפני האווטאר,

883
01:19:43,310 --> 01:19:45,650
לא כופפנו את האלמנטים,

884
01:19:45,770 --> 01:19:49,320
אלא האנרגיה שבתוכנו.

885
01:20:27,650 --> 01:20:30,780
לכופף אנרגיה של אחר,

886
01:20:30,940 --> 01:20:34,990
הרוח שלך חייבת להיות בלתי ניתנת לכיפוף,

887
01:20:35,120 --> 01:20:39,080
או שתושחת ותשמד.

888
01:21:17,240 --> 01:21:19,700
מַה? מה עשית לי?

889
01:21:20,160 --> 01:21:21,990
לקחתי את כיפוף האש שלך.

890
01:21:22,080 --> 01:21:25,710
אתה לא יכול להשתמש בו כדי לפגוע או
לאיים שוב על מישהו אחר.

891
01:22:31,270 --> 01:22:32,860
עשית את זה!

892
01:22:32,980 --> 01:22:34,980
היית צריך לראות את עצמך!
זה היה מדהים!

893
01:22:35,110 --> 01:22:36,440
כולכם הייתם כמו...

894
01:22:39,030 --> 01:22:40,530
... ואדון האש היה כולו כמו...

895
01:22:44,330 --> 01:22:48,750
אז, אתה, אתה יודע, סיימת את העבודה?

896
01:22:49,460 --> 01:22:52,170
אני עדיין חי.

897
01:22:53,550 --> 01:22:54,840
למדתי שיש דרך אחרת

898
01:22:54,920 --> 01:22:56,630
להביס אותו ולהחזיר את האיזון.

899
01:22:57,010 --> 01:22:58,380
לקחתי את ההתכופפות שלו.

900
01:22:58,720 --> 01:23:00,800
וואו, מי לימד אותך את זה?

901
01:23:00,970 --> 01:23:02,600
צב אריה ענק.

902
01:23:02,720 --> 01:23:05,390
יש לך את המטורף ביותר
הרפתקאות כשאתה נעלמת.

903
01:23:06,350 --> 01:23:08,600
ובכן, תראה אותך, באסטר.

904
01:23:08,690 --> 01:23:09,980
עכשיו כשכיפוף האש שלך נעלם,

905
01:23:10,060 --> 01:23:12,810
אני מניח שכדאי שנתקשר
אתה ה"לוזר הלוזר".

906
01:23:13,440 --> 01:23:16,320
אני מלך הפניקס.

907
01:23:18,400 --> 01:23:20,490
סליחה, לא התכוונתי להעליב אותך,

908
01:23:20,570 --> 01:23:22,910
המלך של פיניקס על הישבן שלו.

909
01:23:23,280 --> 01:23:28,700
כן, או מה דעתך על "מלך...
החבר'ה שלא מנצחים"?

910
01:23:28,960 --> 01:23:30,870
השאר לנו את הכינויים, מותק.

911
01:23:53,360 --> 01:23:55,190
אתה צריך קצת עזרה עם זה?

912
01:23:57,820 --> 01:23:59,990
מאי. אתה בסדר.

913
01:24:00,900 --> 01:24:02,070
שחררו אותך מהכלא?

914
01:24:02,200 --> 01:24:04,030
דודי משך בחוטים.

915
01:24:04,160 --> 01:24:06,990
וזה לא מזיק מתי
אדון האש החדש הוא החבר שלך.

916
01:24:07,080 --> 01:24:09,250
אז, האם זה אומר לך
לא שונא אותי יותר?

917
01:24:09,330 --> 01:24:12,830
אני חושב שזה אומר
אני דווקא די מחבב אותך.

918
01:24:17,250 --> 01:24:20,550
אבל לעולם אל תיפרד ממני שוב.

919
01:24:37,110 --> 01:24:38,570
-אַבָּא!
-אַבָּא!

920
01:24:42,570 --> 01:24:44,320
שמעתי מה שניכם עשיתם.

921
01:24:44,660 --> 01:24:48,490
אני האבא הכי גאה בעולם.

922
01:24:48,620 --> 01:24:51,790
וגם אמא שלך תהיה גאה.

923
01:24:53,830 --> 01:24:55,670
יש את הלוחמים האהובים עליי.

924
01:24:55,790 --> 01:24:57,670
אני חייב להודות,
קצת התגעגעתי לצבע הפנים.

925
01:24:57,880 --> 01:25:00,050
אז איך זה מרגיש להיות
שוב במדים?

926
01:25:00,340 --> 01:25:01,920
זה מרגיש נהדר!

927
01:25:03,630 --> 01:25:04,840
זהירות, סוקי!

928
01:25:05,010 --> 01:25:07,640
טיי לי מעמיד פנים שהוא
שוב לוחם Kyoshi.

929
01:25:08,010 --> 01:25:09,140
זה בסדר.

930
01:25:09,260 --> 01:25:10,350
היא אחת מאיתנו עכשיו.

931
01:25:12,270 --> 01:25:14,850
כן, הבנות ואני
ממש קשור בכלא

932
01:25:15,020 --> 01:25:16,850
ואחרי כמה שיעורי חסימת צ'י,

933
01:25:16,980 --> 01:25:18,560
הם אמרו שאני יכול להצטרף לקבוצה שלהם.

934
01:25:18,690 --> 01:25:21,400
אנחנו נהיה החברים הכי טובים לנצח.

935
01:25:29,990 --> 01:25:32,080
אני לא מאמין לפני שנה
המטרה שלי בחיים

936
01:25:32,160 --> 01:25:34,000
צד אותך ועכשיו...

937
01:25:34,410 --> 01:25:35,790
ועכשיו אנחנו חברים.

938
01:25:36,540 --> 01:25:39,420
כֵּן. אנחנו חברים.

939
01:25:40,090 --> 01:25:43,050
אני לא מאמין לפני שנה
עדיין הייתי קפוא בגוש קרח.

940
01:25:43,510 --> 01:25:45,340
העולם כל כך שונה עכשיו.

941
01:25:45,680 --> 01:25:48,140
וזה הולך להיות אפילו יותר שונה.

942
01:25:48,350 --> 01:25:50,390
אנחנו נבנה את זה מחדש ביחד.

943
01:26:09,160 --> 01:26:11,700
בבקשה, הגיבור האמיתי...

944
01:26:11,830 --> 01:26:12,950
האם האווטאר.

945
01:26:26,260 --> 01:26:29,840
היום, סוף סוף המלחמה הזו נגמרה!

946
01:26:34,060 --> 01:26:35,680
הבטחתי לדודי שאשקם

947
01:26:35,810 --> 01:26:38,940
הכבוד של אומת האש, ואני אעשה זאת.

948
01:26:39,270 --> 01:26:41,560
הדרך שלפנינו מאתגרת.

949
01:26:41,900 --> 01:26:46,030
מאה שנים של לחימה
הותיר את העולם מצולק ומפולג.

950
01:26:46,700 --> 01:26:48,450
אבל בעזרת האווטאר,

951
01:26:48,530 --> 01:26:50,820
נוכל להחזיר אותו לדרך הנכונה,

952
01:26:50,910 --> 01:26:54,620
ולהתחיל עידן חדש של אהבה ושלווה.

953
01:27:01,000 --> 01:27:04,250
שלום לורד האש זוקו!

954
01:27:42,630 --> 01:27:44,840
אני צריך לראות את עצמי בר מזל...

955
01:27:45,130 --> 01:27:47,250
לאדון האש החדש יש
חינך אותי בנוכחותו

956
01:27:47,380 --> 01:27:49,260
בתא הכלא השפל שלי.

957
01:27:49,510 --> 01:27:50,720
אתה צריך לראות את עצמך בר מזל

958
01:27:50,840 --> 01:27:53,260
שהאווטאר חס על חייך.

959
01:27:55,100 --> 01:27:57,770
לגרש אותי היה הדבר הכי טוב
יכולת לעשות בשביל החיים שלי.

960
01:27:58,100 --> 01:28:00,060
זה העלה אותי בדרך הנכונה.

961
01:28:01,230 --> 01:28:03,980
אולי הזמן שלך כאן
יכול לעשות את אותו הדבר עבורך.

962
01:28:04,730 --> 01:28:07,360
למה אתה באמת כאן?

963
01:28:07,480 --> 01:28:09,400
כי אתה הולך לספר לי משהו.

964
01:28:11,700 --> 01:28:14,200
איפה אמא ​​שלי?

965
01:28:44,770 --> 01:28:46,690
זוקו, תפסיק לזוז!

966
01:28:46,820 --> 01:28:49,110
אני מנסה לתפוס את הרגע.

967
01:28:49,940 --> 01:28:51,440
רציתי לצייר,

968
01:28:51,570 --> 01:28:53,570
כך שתמיד נזכור
הזמנים הטובים ביחד.

969
01:28:53,700 --> 01:28:56,160
זה מאוד מתחשב מצידך, סוקה.

970
01:28:56,280 --> 01:28:58,950
רגע, למה נתת לי את האוזניים של מומו?

971
01:28:59,080 --> 01:29:00,660
אלה לולאות השיער שלך.

972
01:29:01,080 --> 01:29:03,500
לפחות אתה לא נראה כמו דורבן.

973
01:29:03,580 --> 01:29:05,620
השיער שלי לא כזה קוצני.

974
01:29:05,710 --> 01:29:07,000
אני נראה כמו גבר.

975
01:29:07,090 --> 01:29:09,170
ולמה עשית
לצייר אותי כיפוף אש?

976
01:29:09,420 --> 01:29:12,590
חשבתי שזה נראה
יותר מרגש ככה.

977
01:29:12,670 --> 01:29:15,010
אתה חושב שאתה יכול לעשות
עבודה טובה יותר, מומו?

978
01:29:17,680 --> 01:29:20,350
היי, הבטן שלי
כבר לא כזה גדול...

979
01:29:20,470 --> 01:29:21,930
ממש התחמצתי.

980
01:29:22,060 --> 01:29:23,930
ובכן, אני חושב שכולכם נראים מושלם!